Arte de José Díaz
Poesía de Claire Joysmith
Publicado por el Centro Cultural de Tijuana (CECUT), México (2018, 2a ed. 2019), ISBN 978-607-745-718-3.
Comparto una imagen de José Díaz (acuarelas y técnicas mixtas) que forma parte de Écfrasis, un volumen contemplado desde sus inicios como un diálogo entre el artista y la poeta, en donde la mayoría de los poemas que escribí se inspiraron en sus imágenes.
Esta acuarela lleva por título “Escaleras” y el poema que me inspiró lo titulé “Stairway to Heaven” (en referencia a la renombrada canción de Led Zeppelin de 1971). Esta imagen se eligió para la portada del libro.
* * *
I would like to share an image by José Díaz from Écfrasis, a volume conceived from its beginning as a dialogue between artist and poet, in which most of the poems I wrote were inspired by his images.
This watercolor is titled “Escaleras-Nueva York” (Stairs-New York) and the poem it inspired is called “Stairway to Heaven” (a reference to Led Zappellin’s well-known song from 1971). It was used as the book's cover.
Stairway to heaven
De color atardecer
se visten los peldaños
en busca de la luna
acaso una noche profunda
when the stars blossom into light
iluminan el sueño americano
atop a highrise in New York.
*
When all are one
and one is all
entona aterciopelado
el azul que se asoma,
entonces subiremos al cielo
por escalones que escurren
de atardecer a nuestra cita
con alguna nube
ribeteada de plata.
+ Hoy, este es un pequeño homenaje corazonero de gratitud a José Díaz, quien hace poco pasó a un siguiente plano (septiembre 27, 2020).
+ Today, this is a heart-felt tribute of gratitude to José Díaz who recently traveled to another plane (September 27, 2020).
No comments:
Post a Comment