Bacalar: esbozos de agua y tinta
...proviene del semillero poético que surgió al quedar yo prendida de la llamada "Laguna de los siete colores" en Bacalar y de los cenotes que la nutren de aguas dulces y profundas.
A medida que ahondaba en mi conexión con Bacalar durante varias residencias en la Casa Internacional del Escritor en Bacalar -realizadas impartiendo talleres de escritura creativa- los poemas se iban articulando en este breve volumen, concretando un corazonero homenaje a este sitio de magia sui generis.
Los luminosos azules y verdes de la Laguna de Bacalar quedan plasmados junto a la obra poética gracias a las bellísimas acuarelas de Suryalila Colmenero (México) y la dirección artística de David Pratz (España), en una cuidada edición de Rosina Conde, a la cabeza de Desliz Ediciones.
Bacalar: esbozos de agua y tinta pronto será un libro electrónico y tendrá traducción al inglés.
ENGLISH
Bacalar: esbozos de agua y tinta (Bacalar: Sketches in Water and Ink) emerged from clusters of creative moments sparked by my falling in love with the breathtaking "Lagoon of the Seven Colors" in Bacalar and the cenotes or sinkholes nurtured
by deep underground sweet waters.
My connection was shaped further each time I acceded to a short-term residency at the Casa Internacional del Escritor en Bacalar -where I taught creative writing workshops- and these poems turned into a heart-felt homage to a place abundant with magic.
The luminous blues and greens of the Bacalar Lagoon were brought close to the poems thanks to the stunning watercolor illustrations by Suryalila Colmenero (Mexico) and the artistic direction of David Pratz (Spain). Rosina Conde, Head of Desliz Ediciones, is to be thanked for the edition's high quality.
Bacalar: esbozos de agua y tinta will shortly be available as an ebook and in translation (English).
CÓMO ABRAZAS
Cómo abrazas un cenote
cuando te has entregado a su agua y seda
te has dejado envolver en límpida densidad mineral
te has sumergido en jade líquido
en cuenco de estrellas, en ombligo del universo,
hondura sin mesura,
aunque el letrero anuncie 90 metros.
Cómo abrazas un cenote
cuando su caricia de cristal fluido es
metáfora de cabeza a pies
cuando te sumerge en ternura insondable
cuando revives arrullo de matriz primigenia
cuando te zambulles, ennoblecida,
en un imperceptible latir,
epifanía del ser sirena o pez,
ahogándote al salir.
Cómo agradeces al Cenote Azul
su presencia en Bacalar, en el planeta,
cómo agradeces este inmenso imán de paz acuosa
cómo agradecer la dádiva tatuada en cada célula
cómo agradecer sabiduría inasible
cuajada en azules.
Cómo abrazas un cenote,
eso me pregunta Carla,
pues en verdad quisiera abrazarlo
estrenando saberes de jade y júbilo
agradecida al regazo universal que
se entrega sin esperar nada a cambio.
Sugiero dejarse abrazar
ser abrazo al vuelo
ser vuelo de abrazo
ser en el surgir
en el desaparecer.
En resonancia,
un ave palomea ahí, ahí y ahí
el espejo, trazando ondas que se
expanden, se disuelven:
el ave empina vuelo, en desapego al agua,
y se aleja, diluyéndose en el azulado zenit.
Claire Joysmith
No comments:
Post a Comment