NÚM 72
https://conlaa.com/claire-joysmith/
Friday, January 15, 2021
Thursday, January 14, 2021
ENERO 1 DE 2022 /JANUARY 1, 2022
1 de enero de 2021 / January 1st, 2021
Fui con unas amistades a visitar a los flamencos -como se les conoce a los flamingos aquí en Yucatán- y a los pelícanos blancos que llegan a las costas al norte de Yucatán durante el invierno.
I went with some friends to visit the flamencos -as flamingos are known in Yucatán- and the white pelicans that reach the northern Yucatán coast during Winter.
Hasta atrás en la foto se alcanzan a ver algunos flamencos y algunos pelicanos blancos muy juntitos para protegerse. Hay incluso lagartos en esta región, por lo que deben cuidarse las aves de los depredadores... ¡incluidos los seres humanos!
Way behind in the photo you can see some flamingoes and further behind some white pelicans huddled together as protection. There are also lagartos in this area, so the birds must protect themselves from predators...including human beings!
Debido a las lluvias copiosas este año, las aguas han subido mucho, disminuyendo las áreas de tierra firme, aumentando el área lodosa color blancusco habitada por manglares y una diversidad de aves.
Due to the abundant rains this year, the water level has risen considerably, diminishing the area of dry, firm land and increasing wet whitish clay areas: mangrove territory shared with a variety of birds.
Encontramos en el agua y el lodo plumas muy variadas, la más grande probablemente sea de un ala de pelícano. La elegí para hacer una pluma para escribir a la antigüita; ¡espero con eso infundir algo de inspiración creativa a este nuevo ciclo del 2021!
In the water and clay we found a variety of feathers, the largest is probably a pelican wing feather. I chose it to make a writing pen; I hope this will infuse some creative inspiration during this upcoming 2021cycle!
Y para iniciar este 2021, comparto este poema:
And to start off 2021, I would like to share a poem:
BUGAMBILIAS Y MAGNOLIAS
que camines serena
por las piedras, querida vida,
con mirada interior
puesta en las bugambilias
en el intenso azul
que las cobija
en las magnolias y
los nardos que
se abren y regalan su todo
sin esperar nada a cambio.
C.J.
(de Silencio de azules)
Sunday, January 10, 2021
(1) POR FAVOR, LEA POESÍA / PLEASE, READ POETRY
¡Hola! Esta es una nueva sección del blog destinada a compartir poesía muy querida de otrxs poetas.
Me gustaría iniciar compartiendo un poema favorito de Rumi (traducción del inglés de una servidora).
Hola! This is a new section in the blog for sharing beloved poetry by other poets.
Thought I 'd start by sharing a favorite one by Rumi.
THE GUEST HOUSE
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they're a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.
* * *
LA CASA DE HUÉSPEDES
Esto de ser humano es como la casa de huéspedes.
Cada mañana llega uno nuevo.
Una alegría, una tristeza, una mezquindad,
algún momento de conciencia, llega
como inesperada visita.
¡A todos dales la bienvenida, invítalos a pasar!
Aún cuando sea un grupo de penas
que desvalija con violencia toda la casa,
desamueblándola,
aún así, trata a cada huésped con merecido respeto
pues podría venir a limpiar, haciéndole espacio
a un nuevo deleite.
El pensamiento sombrío, la vergüenza, la malicia,
recíbelos en la puerta con risa abierta
e invítalos a pasar.
Agradece a quien sea que llegue
pues cada uno ha sido enviado
del mas allá como una guía.
Trad. de Claire J.
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī
Persia (1207 - 1273)
Wednesday, December 30, 2020
POESÍA DE LAS MÁS VISITADAS EN ABLUCIONSITAS EN 2020
POESÍA PUBLICADA EN LA REVISTA DIGITAL ABLUCIONISTAS.
De las publicaciones más visitadas en Ablucionistas en 2020
(Among the most visited publications in Ablucionistas in 2020)
La poesía preciosa de la poeta mexicana Claire Joysmith en ablucionistas.com. De lo más leído en la revista este año. En la Curaduría de Luis Manuel Pimentel.
https://ablucionistas.com/el-telar-de-los-suenos-claire-joysmith/? fbclid=IwAR1v4A9Bg56QGQm9a0xiO3djKPvDKFqKgIfMPhANMplf2Ya7FpEIhJ1GE2k
Tuesday, December 29, 2020
CHARLA-ENTREVISTA DESDE LA PATAGONIA, ARGENTINA
Entrevista con la Psicóloga y poeta Viviana Delfino desde la lejana Patagonia, en Argentina.
Temas: Refugios: antología poética de mujeres, y sobre la escritura y la poesía.
Interview with Psychologist and poet Viviana Delfino all the way from Patagonia, in Argentina.
About the anthology Refugios: antología poética de mujeres, and on writing and poetry.
"Pluma", poema de Refugios: Antologia poética de mujeres
PLUMA
Traza en tinta azul lo puesto a resguardo en baúl de insomnios
desde el gran océano poblado hasta el rocío que recorre una telaraña
desde el Atlas con el mundo a cuestas hasta una esquiva sirena despeinada
desde el mar hasta marte, desde el vientre hasta Venus
desde el iris amoroso hasta el confín del delirio en flor
desde los tuétanos carmín hasta el tornasol de alas
desde un silente latir de pulso hasta las difuntas células del corazón.
Claire Joysmith
Poema incluido en la antología
REFUGIOS: ANTOLOGIA POÉTICA DE MUJERES
*
Poem included in the published poetry anthology
REFUGIOS: ANTOLOGIA POÉTICA DE MUJERES
https://www.facebook.com/Refugios-Antolog%C3%ADa-de-Mujeres-Poetas-104326761423323/
Thursday, December 17, 2020
Llanto en azules, un poema de BACALAR: ESBOZOS DE AGUA Y TINTA
LLANTO EN AZULES
Ella aumentó de gota en gota esta laguna
mientras, como un cristal, iba quedando vacía.
En regazo acuoso escurrió lo agrio y lo salado
las entrañas cuajadas de pirañas arco iris.
El muelle ancló sus pesadillas,
las barcas en sueños surcaron lo prístino.
Las aguas sabias fueron arrullo de llanto,
siempre espejo, y ella fue sólo agradecer
*
Ahora el viento habla su braille sobre las olas
y busca su penar entre los carrizales.
Llanto del universo imantado
en ombligo de estromatolitos.
Cuando llore la laguna
será génesis del llanto humano.
C.J.
Subscribe to:
Posts (Atom)