Biography

Claire Joysmith Partial Biography

Claire Joysmith (CDMX), profesora, investigadora de la UNAM, escritora, poeta, traductora, ha publicado ensayo crítico, poesía y prosa en español e inglés; es editora y traductora de Cantar de espejos. Poesía testimonial de mujeres chicanas, entre otros volúmenes. Ha publicado los libros de poesía Silencio de azules (Samsara, CDMX) y Écfrasis (CECUT, Tijuana, en mancuerna con José Díaz, artista plástico), así como revistas y antologías; se le ha traducido al inglés, maya, italiano y turco.
(Accessed 7/1/20: https://conlaa.com/claire-joysmith/)


Poetry / Poesía 

Español

Silencio de azules (eBook)

Amazon.com

https://www.amazon.com/Silencio-azules-Spanish-Claire-Joysmith-ebook/dp/B07DR7BPVF

Revista Monociclo

https://revistamonociclo.weebly.com/iacutendice-12.html

Antología virtual de poesía a favor de la paz

https://poesiacontralaviolencia.wordpress.com/2016/09/23/como-se-puede-morir-claire-joysmith/

"¿Cómo se puede morir?"

http://unaoracionporjuarez-testimonios.blogspot.com/2012/07/autora-claire-joysmith-poema.html

y

en traducción al italiano / in translation into Italian:

"¿Come si posso morire?"

Un solo mare e la parola / Un sólo mar y la palabra, ed. Norberto Itza, GRECAM

https://www.amazon.it/solo-parola-palabra-Ediz-multilingue/dp/8894221806

English

Diálogo at DePaul University

"Maguey", "Languaging","Tortilla Bones"

Diálogo: Vol. 17 : No. 2 , Article 50.

https://via.library.depaul.edu/dialogo/vol17/iss2/50

and

https://muse.jhu.edu/article/620658/pdf

Blue Heron Review

"Unexpected Gratitude"

https://blueheronreview.com/blue-heron-review-issue-8-summer-2017/

Thebluestaye

"Momentary"

https://issuu.com/thebluestaye/docs/final

Other  writings / Otros escritos 

PENDING

  

Anthology editor / Antologadora

Cantar de Espejos. Poesía testimonial chicana de mujeres

https://www.amazon.com/Cantar-Espejos-testimonial-chicana-mujeres/dp/6070229762

Nepantla: Liminalidad y transición. Escritura de mujeres chicanas

Princeton University

https://catalog.princeton.edu/catalog/10462969

Speaking desde las heridas (UNAM)

https://speakingdesdelasheridas.wordpress.com/blogs/

One Wound for Another / Una herida por otra (UNAM)

https://www.amazon.com/One-Wound-Another-Herida-otra/dp/9703213804

Las formas de nuestras voces. Chicana and Mexicana Writers in Mexico (UNAM)

https://www.amazon.com/gp/product/9683648010/ref=x_gr_w_bb_sout?ie=UTF8&tag=x_gr_w_bb_sout-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=9683648010&SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2

https://1library.co/document/lzgd8n6z-claire-joysmith-nuestras-chicana-mexicana-writers-mexico-marina.html

Anthology contributor

Chicana Feminisms. A Critical Reader
Duke University Press
https://www.dukeupress.edu/Chicana-Feminisms/


Translations / Traducciones

Sofia. Poems, La Alameda Press, New Mexico

https://www.amazon.com/Sofia-Poems-Joan-Logghe/dp/1888809116

Cantar de Espejos. Poesía testimonial chicana de mujeres

https://www.amazon.com/Cantar-Espejos-testimonial-chicana-mujeres/dp/6070229762

The Imaginary Networks of Political Power, Roger Bartra

https://www.amazon.com/Imaginary-Networks-Power-Roger-Bartra/dp/0813517427

News Articles 

Zenger’s Newsmagazine
https://zengersmag.blogspot.com/2014/04/claire-joysmith-bringing-mexican.html

Awards

Encyclopedias / Enciclopedias

Enciclopedia de la Literatura en México

http://www.elem.mx/obra/datos/215888

Poetas siglo XXI:  Antología mundial (20,000 poetas) 

https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2016/12/claire-joysmith-19679.html

Reviews (poetry books)

English

Goodreads

https://www.goodreads.com/author/show/2987116.Claire_Joysmith

Español

Silencio de azules

"Nítida apertura en los silencios azules”, Cynthia Pech

http://www.laotrarevista.com/2016/08/nitida-apertura-en-los-silencios-azules/

Cantar de espejos

https://adelycac.wordpress.com/2015/03/16/cantar-de-espejos/

Reviews Written / Reseñas escritas

Leonora by Elena Poniatowska

http://literalmagazine.com/1802/

Interviews / Entrevistas

https://youtu.be/-TTLCDCGRi8

https://www.vanguardia.com.mx/poesiachicanaliteraturassinfronteras-1361844.html

Poetry Reading Events / Lectura de poesía

Poetry reading in Spanish, English and Maya, in Mérida, Yucatán

https://yucatanexpatlife.com/calendar/poetry-reading-english-spanish-mayan/